Ausuferungen eines Festivals

After the unpleasant episode concerning the Black Mountain Festival, many are pushing that Kirlian Camera should distance themselves from the event. A few scattered mud-men are already spreading mystifications coming from easy conjecture, harking back to the days when Kirlian Camera were filthy and nasty. Rumour has it that ugly mugs in nazi uniforms were even spotted among the audience at a few concerts in the 1990s, almost 30 years ago. But, for fuck’s sake, that’s kind of inevitable output if you, you scumbags, spread certain magnetic innuendo… Now, though, let’s gloss over it, since KC has never wanted to waste a single breath either in ‚defending‘ itself or in counter-attacking, and get now back to the present. The exaggerated and useless net dribblers may as well rest their souls, because KC will not participate in the event. However, it’d be appreciated if you would all go fuck yourselves, starting with the organiser, who through a lack of responsibility, has put his guest bands in a delicate position, to continue with those who are always ready to point the finger, sharpening their tongues only when they know they have it easy. You need to know that we are not with any of you. This dribbling between ‚good guys‘ and ‚bad guys‘ only reinforces our desire to be out of the Low World. Our new album will be released soon and will explain a lot about how this third dimension is inhabited by small and vapid evil beings. And you, who think you are the good guys, will learn in time – but likely too late – that you’re playing into the hands of a devious and hypocritical power, yet… go ahead and eat at McDonald’s, buy your Nike shoes, buy your clothes at Benetton, make Amazon richer, etc., etc., etc. (the list will look too long), and pretend to yourselves that you do not support and increase racism and slavery… Keep throwing shit about what you are most comfortable with, while in the mines of the Congo thousands of children pay a very high price to extract cobalt, one of the materials indispensable to the batteries of your new electric car…
(Elena Alice Fossi / Kirlian Camera)
🇮🇹
Dopo lo spiacevole episodio riguardante il Black Mountain Festival, sono in molti a spingere sul fatto che KC dovrebbe prendere le distanze dall’evento. Pochi sparuti esseri di fango stanno già mettendo in giro mistificazioni di facile congettura, rimembrando i tempi in cui Kirlian Camera erano brutti e cattivi. Si dice che in qualche concerto degli anni 90 siano stati addirittura avvistati brutti ceffi in divisa nazista tra il pubblico. Ma, porca miseria, è inevitabile se tu, stronzo farabutto, fai girare determinate voci… Ora, però, sorvoliamo, dato che KC non ha mai voluto sprecare un solo fiato né per „difendersi“, né per contrattaccare e torniamo al presente. Gli esagitati e inutili palleggiatori della rete si mettano pure l’animo in pace, perché KC non parteciperà all’evento. Sarebbe però cosa gradita che andaste tutti affanculo, dall’organizzatore, che per una mancanza di responsabilità, ha messo in difficoltà le sue band ospiti, a chi è sempre pronto a puntare il dito, affilando la lingua solo quando sa che ha gioco facile. E‘ importante che sappiate che noi non siamo con nessuno di voi. Questo palleggio tra „buoni“ e „cattivi“ non fa altro che rafforzare la nostra volontà di essere fuori dal mondo basso. A breve uscirà il nostro nuovo album che spiegherà molto di come questa terza dimensione sia abitata da piccoli e insulsi esseri del male. E voi che pensate di essere i buoni, imparerete nel tempo – ma forse sarà ormai troppo tardi – che state facendo il gioco di un potere subdolo e ipocrita, tuttavia… continuate pure a mangiare da McDonald’s, comprate le scarpe Nike, servitevi da Benetton, fate arricchire Amazon ecc, ecc, ecc (la lista è davvero lunga), e fate finta con voi stessi di non supportare e incrementare razzismo e schiavismo… Continuate a lanciare merda su ciò che vi è più comodo, mentre nelle miniere del Congo migliaia di bambini pagano un prezzo altissimo per estrarre cobalto, uno dei materiali indispensabili alle batterie della vostra nuova auto elettrica…
(Elena Alice Fossi / Kirlian Camera)

http://archive.today/bCbtk

Nach dem unangenehmen Vorfall bezüglich des Black Mountain Festivals fordern viele, dass sich Kirlian Camera von der Veranstaltung distanzieren sollte. Einige vereinzelte Schmutzfinken verbreiten bereits Mystifikationen, die auf einfachen Vermutungen beruhen und an die Zeiten erinnern, als Kirlian Camera schmutzig und unangenehm waren. Es wird gemunkelt, dass hässliche Gesichter in Nazi-Uniformen sogar bei einigen Konzerten in den 1990er Jahren, vor fast 30 Jahren, im Publikum gesichtet wurden. Aber verdammt, das ist irgendwie unvermeidlich, wenn ihr, ihr Mistkerle, bestimmte Gerüchte in Umlauf bringt… Jetzt aber lassen wir das beiseite, denn KC hat nie einen einzigen Atemzug damit verschwenden wollen, sich selbst zu ‚verteidigen‘ oder Gegenangriffe zu starten, und kommen wir nun zur Gegenwart zurück. Die übertriebenen und nutzlosen Netzplappermäuler können genauso gut ihre Seelen ruhen lassen, denn KC wird nicht an der Veranstaltung teilnehmen. Es wäre jedoch zu schätzen, wenn ihr alle euch selbst ficken würdet, angefangen beim Veranstalter, der durch mangelnde Verantwortung seine Gastbands in eine heikle Position gebracht hat, und weiter mit denen, die immer bereit sind, mit dem Finger zu zeigen und ihre Zungen zu schärfen, nur wenn es für sie leicht ist. Ihr müsst wissen, dass wir mit niemanden übereinstimmen. Dieses Gerede von ‚guten‘ und ‚bösen‘ Leuten verstärkt nur unseren Wunsch, aus der „Low World“ herauszukommen. Unser neues Album wird bald veröffentlicht und wird viel darüber erklären, wie diese dritte Dimension von kleinen und geistlosen bösen Wesen bewohnt ist. Und ihr, die ihr denkt, ihr seid die Guten, werdet mit der Zeit lernen – aber wahrscheinlich zu spät -, dass ihr den Händen einer tückischen und heuchlerischen Macht in die Karten spielt, aber… macht ruhig weiter und esst bei McDonald’s, kauft eure Nike-Schuhe, kauft eure Kleidung bei Benetton, macht Amazon reicher, usw., usw., usw. (die Liste ist zu lang), und tut so, als würdet ihr nicht Rassismus und Sklaverei unterstützen und fördern… Werft weiterhin mit Dreck um euch, womit ihr euch am wohlsten fühlt, während in den Minen des Kongo Tausende von Kindern einen sehr hohen Preis zahlen, um Kobalt zu fördern, eines der unverzichtbaren Materialien für die Batterien eures neuen Elektroautos…
(Elena Alice Fossi / Kirlian Camera)